1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Hajde!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo look!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Vrati mi moju cipelu!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
U redu, idemo!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Sve je u redu.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Tamo.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Dobro jutro.
Danas je 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
U 7:30 sati.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
Delegat domovinske bezbednosti,
je naveo

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
da se policijski čas nastavlja
svake noći do daljnjeg.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
A takođe i vazdušne patrole.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
I prije nego što nastavimo sa vijestima...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...neku muziku.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Je li već 13:00?
- Da.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Izvini Raul,
Neću moći s tobom.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata se još nije vratila.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Ali imam tvoje stvari spremne.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Ali, možemo je sačekati.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Mislim da ona neće doći.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
Sinoć nije spavala.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Rekla mi je da ju je zadržao policijski čas
ponovo kod njene prijateljice.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Ali znam da je sa nekim.
Držim je na oku.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Vaša hrana!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Zdravo Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Je li Laura ovdje?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Otišla je po moj ručak.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Kladim se da je ljuta.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Ona je tako smiješna.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Ona zna posle časa
Ostajem da ćaskam sa Silvijom.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Časovi?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Frizerstvo.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia me uči.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Kladim se da misli da sam sa nekim tipom.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Ne znam.
- Ali ona je ta koja bi trebala da izlazi.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Koliko je sati?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05 popodne

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
“Feelings Squad” uskoro počinje.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
A ovo čudo?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Zdravo.
- Mamurluk?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Dobro da si se pojavio.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
ne možeš me ostaviti samu svaki dan.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Ti više nisi dete.
- Nije svaki dan.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Ovde sam, ne brini.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Idite sada na svoj dnevni datum.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Vratili smo se
"Odred za osjećaje".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Šta?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Čekaj malo.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Idemo, pokušava da bude duhovita.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Ova posebna poruka je od Renate...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...njenoj sestri Lauri.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
ne budi tako mrzovoljan,
Ili će vam se pokazati bore.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Zato bolje gledaj svoja posla,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
inače ćeš propustiti voz.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Nakon ove smiješne poruke,
slušajmo više muzike.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Sada možete ići.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Mogu li?
- Ne brini.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Uvijek je isto.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Evo.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Daj mi kašiku, molim te.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos će biti nagrađen
na festivalu u Parizu.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Jeste li razgovarali s njim?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Očigledno, tako znam.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Te stvari se ovdje ne pojavljuju u vijestima.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
br.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- Zbog njegovog filma?
- Da, za film koji smo snimili o sindikatima.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Napravili smo" Kako bezobrazno.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
I ja sam učestvovao.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Kuvanje.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Ne samo to.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
za vašu informaciju,
Snimio sam i otkrio neke korištene slike.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
I naučio sam da koristim ozvučenje.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Trebao bi uzeti opremu
kada se preseliš u Francusku, zar ne?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Jednog dana.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Barem je to ideja.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Da idemo?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Gdje?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Ne, ne mogu.
Imam puno posla.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Uvek sa istom stvari.
To je dobro za vas.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Ne mogu je ostaviti samu.
- Tvoja majka spava.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
Na taj način možemo snimati
nova traka za nju.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
jednostavno ne mogu, izvini,
mi ne idemo.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Ostavio je i filmsku kameru.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Ali nema filma.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Preskupi su.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
“21. jul 1975.

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Danas je bio dobar dan sa Laurom na reci..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
“Laura”

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Jesi li svjedok tuče?
- Ne, slušam.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Zabranjena su okupljanja.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Slušaj, trebaš mi da dođeš ovamo odmah!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
Ubijaju se u susjedstvu!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Nešto se dešava..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
“susedna vrata”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Užas i vrisak"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"Šta se događa?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Oprostite što vam smetam, gospođo Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Moja majka se ne oseća dobro.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Možete li je provjeriti?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Sada?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Imali smo lošu noć.
Nismo puno spavali.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Jeste li čuli i zvukove?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Ni ja nisam mogao spavati.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
Zapravo, Romulo nije mogao da spava.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Bilo je to nešto što je jeo,
sada se jedva kreće.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Možda kasnije?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Sinoć je imala krizu. Molim te.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
U redu. Ja ću uzeti svoje stvari.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Hvala ti.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
Da je primite u bolnicu?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Kada pokušam da je izvedem,
ona ima slom.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Mogao bih vam preporučiti nekoga.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Još uvijek imam kontakt sa nekim doktorima.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Da li Romulo još ima
kontakt sa policijom?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Znam da je u penziji, ali...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
za šta?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
U slučaju da vidim nešto neobično.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Pitaću ga.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Kad se osjeća bolje, sada spava.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Radite naporno?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Uobičajeno.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
U vojsci, zar ne?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
br.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Nikada nisam radio sa njima.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Bio sam siguran da jesi.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
mislim...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Pravim makete
njihove građevinske projekte.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Idem u njihovu kancelariju po planove.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
To je sve.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Ali vi ste bili u vojsci, zar ne?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Ukratko.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Nisam završio svoj
obavezno služenje vojnog roka.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Zbog nesreće, zar ne?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Da.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Želio bih započeti ovo izdanje "Feeling Squad",

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
hvala našim prijateljima na podršci
daje svaki dan.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Iako ponekad primamo
veoma neprijatne poruke,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
puna uvreda o meni.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
I samo to želim da razjasnim
pričamo samo o ljubavi.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Nadam se da ćemo jednog dana moći razgovarati
o drugim temama.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Ali dobro...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Ovaj program posvećujem svojoj dragoj
drugovi iz „normalne škole“,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Toliko priča zajedno!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
Bratski pozdrav od
njihov kolega Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Nisi pokupio ručak.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Bio sam zauzet.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Ostavićeš me napolju?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Ne, ne. Uđi.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
hvala što ste došli,
ali ne morate ostati.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Zašto?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Pretpostavljam da jesi
mnogo stvari koje treba uraditi.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
I ja isto.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Platiću ti sutra.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
“Pomozite...”

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
“nasilje”

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Kuća 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
“Vrišti”

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
"kommocija"

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
“Čudni ljudi”

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
“Jaguar auto”

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
“LB16”

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Uradite nešto, molim vas. Hitno!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taksi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Stani!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hej!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Stani!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Stani, stani!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Uzmi torbe!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Gospođo Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Kako je tvoja majka?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Ideš li?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Hteo sam ovo da ti dam.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Ovo će pomoći tvojoj mami otprilike nedelju dana.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Nemojte dugo da je hospitalizujete.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Evo.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Uputstva su unutra.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Zašto odlaziš?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Trči.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Pazi na nju.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Izvinite.
Dobar dan.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Vaš sljedeći zadatak.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Zdravo Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Zdravo Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Tražite li Lauru?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Da.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Ona nije ovde.
Izlazila je ovih dana.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Ne znam šta ona smjera.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
To je ono što joj dugujem.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Možete li joj ga dati, molim vas?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Nije mi ništa rekla.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Molim te.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Pusti me da zapišem.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Izgledaš loše.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Imate problema sa spavanjem?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Da.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
I ja.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
Čitanje mi pomaže.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Uzmi ovo.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"Djevojka s blagom".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"'X' označava mjesto".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Uzmi ga.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Pročitao sam je hiljadu puta.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Nadamo se da će vam pomoći da zaspite.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Čitanje mi pomaže da zaspim...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...jer nekako sve to zamišljam.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Kada čitam, ja sam glavni lik.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
I sve postaje stvarnije.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Da li vam se to dešava?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Ne znam.
Nisam razmišljao o tome.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Molim vas, učinite nešto. Hitno!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
halo?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
jesi li dobro?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Da li se nešto dogodilo, Raul?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Ne znam šta da radim.
- Šta se desilo?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Jeste li kod kuće?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Da.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
odmah dolazim. Čekaj me.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Da li ti to meni govoriš
sta se desava

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Vodim te kući.
- Zašto?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Policijski sat.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Ali sada je prekasno. Mogu ostati.
- Ne, ne. Idemo.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Možete li objasniti
sta se desava

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Idemo.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Idem po cigarete
i odmah se vraćam.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Cao Raul.
- Ćao.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Možeš mi vjerovati.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Ne mogu ih se otarasiti"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"nedodirljivi"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Dobio sam avionsku kartu
iz ambasade.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Odlazim u Francusku.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Moram da te vidim.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Imam plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Hajde da snimimo šta se dešava.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Sa tim?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Da. Snimićemo zvuk.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Mislim da to nije dovoljno.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Mogla bi biti radio emisija.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Upalit će.
Nosim snimak u Francusku.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Sa Carlosovim kontaktima...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...i sa ljudima koji
zna šta se dešava,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Možemo to razotkriti.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Ne, ne.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Pomozite mi, molim vas.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
Čak ni ne znam
kako to funkcionira.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Možemo to zajedno.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Ne, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Ja sam na smrt uplašen kao i ti...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Ali već smo u ovome.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Oni su sposobni za sve.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Nikada ništa neće priznati.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Vi svi cinkarite jedni druge.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Svi imate veoma velika usta.
Gdje je štamparija?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Ne znam!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Par je glavni
letaka.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Zovu ih Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel i Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Gdje ti daju te stvari?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
Na autobuskoj stanici Centralna stanica.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Gde imaju štampariju?
- Ne znam!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Oni jedini znaju.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Niko drugi ne zna gde je!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hej mali, ne budi kreten.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Mislim da ti nedostaje motivacije.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Znaš šta?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
Ja ću to očistiti
tvoja jebena usta.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Drći ga.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Kada si ih namjeravao upoznati?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Mogu ti dati Miguela!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Morao sam da ga vidim sutra!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Vidiš? Trebao si samo malo pogurati.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Ali ipak vam treba malo više.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Nastaviću da snimam.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Sam.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
šta ćeš da radiš?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hej!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Gospođice!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Jesi li se izgubio?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Tražim kuću mog prijatelja
ali ne mogu da ga nadjem.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Mogu te odvesti u auto
i videćemo da li ćemo moći da ga nađemo.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Ne, hvala.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Ova tkanina je tako tanka.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Trebao bi da obučeš kaput.
- To zavisi od mene.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Ako nemate ništa protiv, voleo bih
nastavite sa potragom u miru...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
i sama.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Uvek je dobro
imati prijatelja.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
sta si mislio?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Sada imamo slike kuće,
auto i taj čovek.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Nemojte ih slomiti.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Mogu me kazniti.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Počni da pričaš.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Ko je ta žena
svi pričaju?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Onaj ko ti pomaže
dostavi ove stvari.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Njeno ime je Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hej i... kakva je ona?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Opišite je.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Lepa je, zar ne?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Kao i svaka mlada devojka...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
OK, ali šta drugo?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Ne znam šta drugo da kažem.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Ima dugu kosu, normalne visine...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Znaš šta?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Mogu da je zamislim i...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...stvari mi se dešavaju.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Dakle, znaš šta?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Sutra ćemo je dobiti.
Znaš gde da je nađeš, zar ne?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Ne tjeraj me na to, molim te...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Kako to misliš "nemoj"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Ne ljuti me, seronjo.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Ja ću to učiniti!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Uradiću to, uradiću to!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za nju
kako zaslužuje.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
sta nije u redu?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Moramo je upozoriti.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
sta? SZO?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
ko je ona?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
ne znam...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...ali čovek je cinkario
izašla je juče.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
I on će ih odvesti do nje.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
On će je identifikovati.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Šta možemo učiniti?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Niko nam neće pomoći.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Ne možemo ništa učiniti za nju, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Jedina stvar koju imamo su ove trake.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Da ih odvedem odavde
i razotkriti sve ovo...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...je jedini način na koji možemo pomoći.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Evo.
Poklon.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Mislio sam da možemo nešto učiniti
prije vašeg leta.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Da, naravno.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Moramo sve ovo pripremiti.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Odvedi svoju mamu u bolnicu
a zatim na aerodrom.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Ne mogu zakasniti.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Čekaj.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
sutra.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
rektor univerziteta,
penzionisani pukovnik Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
U međuvremenu, izbor od
Polufinalistice za mis Čilea su završene.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Dvanaest provincijskih i deset
izabrane su kapitalne devojke...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Feelings Squad" uskoro počinje.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Najslušaniji program u zemlji,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
sa tvojim zaista Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Možete slati poruke bilo kome,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
s bilo kojeg mjesta,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
u najslušanijem programu.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Odred za osjećaje".
Dobar dan.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Odred za osjećaje." Dobar dan.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Izvinite, ali već smo puni...

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Moram ostaviti poruku. Veoma je važno.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Izvinite gospodine,
već imamo današnju kvotu.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Možemo te sutra staviti na prvo mjesto.
- Ne, ne.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Slušaj.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Moram razgovarati sa voditeljem programa.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
On me poznaje. Bili smo drugovi iz razreda
u srednjoj školi.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Samo trenutak.
- Hvala.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Reci mi svoju poruku
i ja ću mu dati.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
br.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Moram razgovarati s njim, jer...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...to je privatna stvar.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Znam Roberta,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
biće uznemiren ako ti kažem...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...šta imam da mu kažem.
Razumiješ?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Čekaj.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Zdravo, ko je ovo?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Treba mi tvoja pomoć.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Žao mi je, ali kao što vam je rečeno
zahtjevi su puni.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Ne moraš da lažeš da me poznaješ.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Ne, ne.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Slušaj me, molim te.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Moram nekoga obavijestiti
dolaze po nju.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
To je moj jedini način da
komunicirati sa njom.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Mogla bi da te sluša,
kao i svi u Čileu.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
sta je ovo ko si ti

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Ja sam niko.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
To je žena. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Vidi, ne kapiram tvoju ideju,
ali nije smiješno.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Ćao!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Ne prekidaj, molim te!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Neko ju je ukrao...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...i sada idu za njom.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
ako je nađu,
znaš šta će uraditi.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Znam da razumeš.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Koja je poruka?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Za Danielu Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel je govorio...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Mora da se sakrije.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Šališ se? Ne mogu to reći!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Onda izmisli nešto, molim te!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Treba mi vise informacija...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Ovo nije dovoljno.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Bilo šta.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Znam samo njeno ime.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Hoćeš li to uraditi?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Hoćeš li to uraditi?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Dakle, došli smo do kraja.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
ponestalo nam je vremena,
i sledeće, vesti.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Ali sutra nastavljamo,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
kao svaki dan od ponedeljka do petka.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
I zapamtite da su najbolje cijene
možete pronaći u "Ponudinoj kući".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Sve sto je potrebno za porodicu,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Za sretan dom.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Hvala vam puno
za tvoju pažnju,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
I sutra nastavljamo
sa više "Feelings Squad"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Stani, stani!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Jeste li tu Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniela?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Da, tebi govorim.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Iako nam je ponestalo vremena,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Uvek ima vremena za još jedno.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Govorim tebi Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel kaže "Ne čekaj me više".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Vrijeme je za let"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Ne čekaj Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
jer neću uspeti.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
i...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Šta bi moglo biti bolje
nego svirati "Vrijeme je za let",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
zatvoriti "Feelings Squad".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"Djevojka s blagom"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Dakle, ti si terorista.
- Nisam!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
kako se zoveš?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Glasnije.
- Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Kako te zovu?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
koji je tvoj pseudonim?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Zašto se zamarati pseudonimima
ako te ionako uvijek uhvatimo.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, procedura je u toku.
Želim da mi kažeš...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Gdje je štamparija i ko je vodi?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Nalazi se u željezari na Glavnoj stanici.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Vodi ga par.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid i Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
Prokletstvo, ti si laka kučka!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
To je onda to.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Lako, zar ne?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Nisam znao da si tako lepa.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Okreni se. Okreni se!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Skini se.
- Ne, molim te nemoj.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Skini se!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
hladno mi je.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Ne brini. Možete zadržati cipele.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Hajde da započnemo ovo sranje!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Ti jebena pizdo!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Znaš li šta je tvoj problem, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Veoma ste zategnuti i to nas boli,
pravi muškarci.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Kretenu, dovedi kralja!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Oprez, pazi!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Upoznaćeš kralja.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Znate li zašto se tako zove?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Jer on je jebeni kralj
komunističke kučke poput tebe!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Daj joj to, kralju!
- Molim te, nemoj!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Stani.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Stani.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Stani, stani, stani!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"Djevojka s blagom"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
"X" označava mjesto.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Ne može svako da pobegne.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Njihovo je vrijeme.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Evo gad!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Odjebi.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Ustani!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Ima jedna starica
mrtav unutra.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Došla je sama.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
I sve nam je rekao.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Pokušava da oslobodi svoju sestru teroristicu.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
br.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Gdje su stvari?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Tamo!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Pištolj.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Pogledaj ovo sranje.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Vi moroni ste bili zauzeti.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Ustani.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Ustani!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Ne može!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Pomozi mu!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Dođi.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Ne volite da slušate
muzika pored?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Sada pleši.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Ples.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Ples.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Pleši, igraj.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Nemoj stati.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Nemoj stati!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21. jul 1975."

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21. jul 1975. Bio je to dobar dan sa Laurom"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Nešto nije u redu u komšijinoj kući"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Nedodirljive zveri"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"Oni nikada neće reći..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...istinu."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
To je najprodavanija knjiga
u cijeloj zemlji.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Napisano iz navodnog životnog dnevnika...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Otkriva tajni štab
mučenja i istrebljenja,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
koji rade tokom 70-ih godina.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Vlasti imaju
započeo istragu

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
privlačan bilo kome
ko može imati dodatne informacije--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Od izgubljenog dnevnika do horor romana."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
„Novinar prilagođava dnevnik maketa
nestao prije 30 godina”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"Dvorište šakala"